بالعربي:

في خطوة مفاجئة، أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي السابق، يوآف غالانت، استقالته من الكنيست بعد شهرين فقط من إقالته من منصبه. هذه الاستقالة جاءت بعد سلسلة من الخلافات السياسية مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، خاصة فيما يتعلق بمشروع قانون يعفي اليهود المتدينين (الحريديم) من الخدمة العسكرية. غالانت، الذي كان يعتبر أحد أبرز الشخصيات السياسية في حزب الليكود، قرر أن الوقت قد حان لأخذ استراحة من الحياة السياسية، مشيرًا إلى أن الخدمة العامة تتطلب أحيانًا التوقف لتقييم الوضع واختيار الاتجاه المناسب للعمل.

في رسالته إلى رئيس الكنيست، أمير أوحانا، كتب غالانت: “وفقًا للقانون الأساسي: الكنيست، أود أن أبلغكم بقراري إنهاء فترة ولايتي كعضو في الكنيست”. هذه الخطوة أثارت ردود فعل متباينة في الأوساط السياسية الإسرائيلية، حيث اعتبر البعض أن استقالته جاءت نتيجة لضغوط سياسية داخلية، بينما رأى آخرون أنها خطوة شجاعة تعكس التزامه بمبادئه.

غالانت، الذي كان قد أقاله نتنياهو من منصب وزير الدفاع قبل شهرين، لم يعلن استقالته من حزب الليكود، مما يشير إلى أنه قد يعود إلى الساحة السياسية في المستقبل. في رسالة مصورة إلى الإسرائيليين، قال غالانت: “هذه محطة في رحلة أطول لم تكتمل بعد. وكما هو الحال في ساحة المعركة، كذلك الخدمة العامة: هناك لحظات يتعين فيها التوقف لتقييم الوضع واختيار اتجاه العمل”.

من المتوقع أن يحل مكان غالانت في الكنيست عبد عفيف، وهو درزي من النشطاء في حزب الليكود. هذه الخطوة قد تعزز من موقف نتنياهو داخل الحزب، حيث سيتمكن من استبدال غالانت بعضو جديد في الكنيست من الليكود موال له يصوت لصالح القوانين التي تطرحها الحكومة.

In English:

In a surprising move, former Israeli Defense Minister Yoav Galant announced his resignation from the Knesset just two months after being dismissed from his position. This resignation came after a series of political disagreements with Prime Minister Benjamin Netanyahu, particularly regarding a bill that exempts ultra-Orthodox Jews (Haredim) from military service. Galant, who was considered one of the prominent political figures in the Likud party, decided that it was time to take a break from political life, noting that public service sometimes requires pausing to assess the situation and choose the right direction for action.

In his letter to Knesset Speaker Amir Ohana, Galant wrote: “According to the Basic Law: The Knesset, I would like to inform you of my decision to end my term as a member of the Knesset.” This move sparked mixed reactions in Israeli political circles, with some considering his resignation a result of internal political pressures, while others saw it as a courageous step reflecting his commitment to his principles.

Galant, who was dismissed by Netanyahu from his position as Defense Minister two months ago, did not announce his resignation from the Likud party, indicating that he might return to the political arena in the future. In a video message to Israelis, Galant said: “This is a station in a longer journey that has not yet been completed. Just as in the battlefield, so in public service: there are moments when you have to stop to assess the situation and choose the direction of action.”

It is expected that Galant’s place in the Knesset will be taken by Abd Afif, a Druze activist in the Likud party. This move could strengthen Netanyahu’s position within the party, as he will be able to replace Galant with a new Likud member who is loyal to him and votes in favor of the government’s proposed laws.

You can find more about this topic on YouTube.