في اللغة العربية:
عندما ترفع عينيك نحو السماء مع بداية شهر هجري جديد وترى الهلال ينير الأفق، تتذكر ذلك الدعاء الذي يعتبر جزءًا مهمًا من التراث الإسلامي. هذا الدعاء ليس مجرد كلمات تُردد، بل هو اتصال روحاني يعزز الروابط بين الإنسان وربه، وينشر السكينة والأمل في قلوب المؤمنين.
دعاء رؤية الهلال يحمل في طياته طلبات للمغفرة والهداية والتوفيق. إذ يقول المسلم عندما يرى الهلال: “الله أكبر، اللهم أهلّه علينا باليُمن والإيمان، والسلامة والإسلام، والتوفيق لما تحب وترضى، ربنا وربك الله”. هذه الكلمات البسيطة تحمل معانٍ عظيمة تفيض بالأمل والتفاؤل، وتذكير بأن الله هو الذي يدير الكون ويضفي على حياتنا البركة والأمان.
لا يمكننا تجاهل الجوانب الاجتماعية والروحية لهذا الدعاء. فمع كل رؤية جديدة للهلال، يُجدد المسلمون عهدهم بالتقوى والسعي لتحسين أخلاقهم وأفعالهم. إنه تذكير دوري بالاعتماد على الله في كل جوانب حياتهم، وبأن بداية كل شهر هي فرصة جديدة لتحسين الذات وتعزيز الإيمان.
In English:
When you gaze up at the night sky and spot the slender crescent moon marking the start of a new Islamic month, it’s not just a celestial event—it’s a spiritual moment woven deeply into the fabric of Islamic tradition. The “Dua for Sight of the Crescent” isn’t merely a set of words recited, but a powerful connection that strengthens the bond between the believer and their Creator, infusing hearts with peace and hope.
The dua, or supplication, for sighting the new moon encompasses requests for forgiveness, guidance, and success. When a Muslim sees the new moon, they say: “Allahu Akbar, O Allah, bring it over us with security and faith, safety and Islam, and in harmony with what You love and are pleased with. Our Lord and your Lord is Allah.” These simple words hold profound meanings of hope and optimism, serving as a reminder that Allah governs the universe and bestows blessings and protection upon our lives.
We can’t overlook the social and spiritual dimensions of this dua. With each new sighting of the crescent, Muslims renew their commitment to piety and strive to improve their morals and actions. It’s a periodic reminder of the reliance on Allah in all aspects of their lives, and that the beginning of each month is a new opportunity to better oneself and strengthen one’s faith.
For a visual and auditory experience, you can find more about this dua on YouTube, such as in this video.
This ritual of moon sighting and dua represents a beautiful intersection of faith, community, and personal growth, offering Muslims around the world a moment to pause, reflect, and realign their lives with their spiritual values.