English Version
The South Mountain fire, which occurred on January 25, 2025, was a dramatic event that captured the attention of the Phoenix community
1
. The fire started on the northeast face of South Mountain, a popular hiking destination in Phoenix, Arizona
1
. The blaze, which burned approximately one acre, was quickly contained by the Phoenix Fire Department with assistance from the Phoenix Police Firebird helicopter
1
. The helicopter provided crucial overhead lighting, guiding firefighters through the challenging terrain
2
.
Residents in the area were understandably concerned, especially given the recent devastating wildfires in Los Angeles
2
. Emy and Gary Ray, who live about three-quarters of a mile from the base of the mountain, described seeing a significant flame and immediately preparing for a potential evacuation
2
. However, thanks to the swift response of nearly 60 firefighters, the fire was extinguished quickly, and no homes or structures were threatened
2
.
The cause of the fire is still under investigation, but dry, windy conditions were cited as contributing factors
3
. Phoenix Fire Captain Todd Keller emphasized the importance of creating defensible space around homes to protect against such fires
2
. This includes removing dead vegetation, cleaning rain gutters, and keeping propane tanks away from the house
2
.
The community is grateful to the firefighters for their efficient work and quick response
2
. The Ray family, in particular, expressed their thanks and are now considering adding a water pump feature to their pool for future emergencies
2
.
For more details, you can watch the coverage of the fire on ABC15.
Arabic Version
حدثت حريق جبل جنوب الشهر الأول من عام 2025 في جبل جنوب، وهو موقع مشهور للمشي في مدينة فينيكس، أريزونا. بدأت الحريقة في وجه الجبل الشمالي الشرقي، واحترق حوالي هكتار واحد، وتم السيطرة عليها بسرعة من قبل قسم الحريق في فينيكس مع مساعدة طائرة الحريق Firebird التابعة لشرطة فينيكس، التي قدمت الإضاءة الجوية المهمة لتوجيه الإطفاء في الأراضي الصعبة.
كان المقيمون في المنطقة يشعرون بالقلق، خاصة مع وجود حرائق مدمرة مؤخرًا في لوس أنجلوس. وصف آيمي وغاري راي، الذين يعيشون حوالي ثلاثة أحاديث من قاعدة الجبل، رؤية شعلة كبيرة واستعدادهم فورًا للإخلاء. ومع ذلك، نتيجة لتفعيل سريع من قبل حوالي 60 مطافئ، تم الإطفاء السريع للحريق ولم يتم التهديد لأي منازل أو مبانٍ.
سبب الحريق لا يزال تحت التحقيق، ولكن تم تسبب الظروف الجافة والعواصف فيها. أكد قائد قسم الحريق في فينيكس تود كيلر أهمية إنشاء مساحة دفاعية حول المنازل لحمايتها من مثل هذه الحرائق. هذا يشمل إزالة النباتات الميتة، تنظيف الأنابيب المطاطية، وإبعاد أواني الغاز البترولي عن المنزل.
المجتمع شكر للمطافئ على عملهم الفعال والسريع. عائلة راي، بالأخص، أعربت عن تقديرها ويفكرون الآن في إضافة ميزة مضخة الماء
وجهتك للاخبار الجديدة